Re: Erste Übersetzung an Frank

Hallo,

Roland Goretzki schrieb:

Welche Rechtschreibung verwenden wir, die alte oder die neue?

Die alte.

Es steht da:
        "Willkommen *zu* den Internetseiten von GNU Pascal,"

Ist das so üblich, oder müßte es nicht richtiger heißen:

Das wird zwar leider immer üblicher, ist aber trotzdem falsch.

        "Willkommen *auf* den Internetseiten von GNU Pascal,"

(womit ich mich aber auch nicht *so ganz wohl* fühle)?

Das ist aber richtig.

"Willkommen bei GNU-Pascal"

würde auch gehen.

Völlig unklar bin ich mir über die Verwendung von Bindestrichen in
zusammengesetzten Begriffen, wie z.B. in der Zeile

        "GPC Handbuch im HTML Format zum Online lesen"

Im Deutschen gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder schreibt man die Wörter zusammen, oder man setzt einen Bindestrich. Letzteres macht man, wenn mindestens eins der beiden Wörter ein Fremdwort oder ein einzelner Buchstabe ist, ansonsten ersteres.

Es heißt also:

"GPC-Handbuch im HTML-Format zum Online-Lesen"

        Pascal Compiler
        Beta Stadium
        FTP Server
        tar.gz Archiv
        HTML Seiten
        DVI Format
        PostScript Format
        GNU Service Verzeichnis
        GNU Pascal Entwickler Team
        GNU Pascal To-Do Liste
        GNU Pascal Zeichnungen
        BP kompatibler
        GPC Quellen
        HTML 4.0 Transitional konform
        Support Seite

Alles mit Bindestrichen.

Man kann es auch in längere Wendungen auseinanderziehen:

konform zu HTML-4.0-Transitional Entwickler-Team von GNU-Pascal

Ein größeres Problem könnte folgender Teilsatz sein:

        "mit Beispielen auf der über GPC Seite"

Sprachlich korrekt: Über-GPC-Seite

Gegenvorschlag: auf der Seite "Über GPC"

Toll, was Ihr da macht :-)

Peter