I produced the attached document when converting a large DEC Pascal simulation to gpc (under Linux) some years ago. We can still run our code on both VMS and gpc. I think it should help get round most issues you may come across.
It leaves a fair bit of manual editing but by adopting a conversion checklist, the manual process is straightforward.